Public Writing

lay0ut magazine

Writing, editing, and translation · 2021 — 2024

An Italian magazine of poetry, criticism, translation, and digital culture.

I was managing editor of lay0ut from 2022 to 2024, overseeing work on translation and digital culture and contributing essays and translations of my own.

The magazine brought contemporary European poetry and philosophy to Italian readers. My contributions ranged from translations of Lehnert and Beyer to essays on TikTok and television.

Alongside its online publication, lay0ut produced two print issues and held poetry readings in Florence.

Editoriale #6 — Che la poesia è dappertuttoAn editorial on finding poetry beyond poems: in everyday life, images, and digital media.Editorial · lay0ut magazine · 20222022
lay0ut magazine in EnglishAn introduction to lay0ut for English-speaking readers: its writing, translations, and interest in poetry beyond the page.Editorial · the English edition · November 2023
Two print issuesThe magazine’s two print issues: volume 0 and Sono hackeratə.lay0ut magazine · volume 0, 2022 · Sono hackeratə, July 2023
Pulp-PoetryA series of poetry readings and open-mic nights at LaCité in Florence.Reading series and open mic · Florence · January — April 2024
Christian Lehnert, three poems from Aufkommender AtemThree poems by Christian Lehnert, translated into Italian with an introduction on breath and spirit in his poetry.Translation DE→IT, with an introduction · lay0ut magazine · 20212021
Marcel Beyer, three poems — Poetica dell’orecchioThree poems by Marcel Beyer and an accompanying text by Sebastian Brass, translated into Italian.Translation DE→IT · lay0ut magazine · 20222022
Jesse McCarthy, Low End Theory — un estrattoAn Italian translation of an extract from Jesse McCarthy’s “Low End Theory,” his essay on Fred Moten.Translation EN→IT · lay0ut magazine · 20222022
Emanuele Coccia, Con i piedi per il cieloAn Italian translation of Emanuele Coccia’s essay on the sky, ecology, and our place in the air.Translation FR→IT · lay0ut magazine · 20212021
Emanuele Coccia, Il demone dei videogiochiAn Italian translation of Emanuele Coccia’s essay on video games and the experience of living through another body.Translation FR→IT · lay0ut magazine · 20232023
Tristan Garcia, L’intensità come paradigma della modernità — un’introduzioneAn introduction to Tristan Garcia’s La vita intensa that questions the demand to make life ever more intense.Critical introduction · lay0ut magazine · 20222022
Serie TV e Poesia, Enjambement e Cliffhanger: Sull’impossibilità di finireWhat television cliffhangers share with poetic line breaks—and why both make endings difficult.Essay · lay0ut magazine · 20222022
Managing Editor, lay0ut magazineManaging an editorial team of more than fifteen contributors, commissioning and editing work on translation and digital culture, and contributing my own writing and translations.European translations & digital culture · Milan · 2022 — 2024

Connections

TranslationThe translation work behind the magazine’s pages.New Media StudiesResearch on the media discussed in these essays.

Read the magazinelay0ut magazine →

Public Writing

Essay · unpublished · 2026Attention is not all you need: on LLMs as Creative MachinesWhat changes when a technical system is described with a word we also use for human experience?

Essay · Flash Art International · 2021Video as Public Space #4: TikTok, from the Image to the VoiceHow TikTok turns the voice into something that can pass from one body to another.

Lecture · Poesiæuropa · 2024Poetry and AI: LLMs as (Surrealist) Poetic MachinesChatGPT is very good at writing bad poetry.

Translation FR→IT · lay0ut magazine · 2023Emanuele Coccia, The Demon of Video GamesEmanuele Coccia, Il demone dei videogiochiAn Italian translation of Emanuele Coccia’s essay on video games and the experience of living through another body.

Essay · lay0ut magazine · 2022TV Series and Poetry, Enjambment and Cliffhangers: On the Impossibility of EndingSerie TV e Poesia, Enjambement e Cliffhanger: Sull’impossibilità di finireWhat television cliffhangers share with poetic line breaks—and why both make endings difficult.

Editorial · lay0ut magazine · 2022Editorial #6 — Poetry Is EverywhereEditoriale #6 — Che la poesia è dappertuttoAn editorial on finding poetry beyond poems: in everyday life, images, and digital media.

Critical introduction · lay0ut magazine · 2022Intensity as the Paradigm of Modernity — An Introduction to Tristan GarciaTristan Garcia, L’intensità come paradigma della modernità — un’introduzioneAn introduction to Tristan Garcia’s La vita intensa that questions the demand to make life ever more intense.

Translation DE→IT, with an introduction · lay0ut magazine · 2021Christian Lehnert, three poems from Aufkommender AtemThree poems by Christian Lehnert, translated into Italian with an introduction on breath and spirit in his poetry.

Translation DE→IT · lay0ut magazine · 2022Marcel Beyer, three poems — Poetica dell’orecchioThree poems by Marcel Beyer and an accompanying text by Sebastian Brass, translated into Italian.

Essay · La Balena Bianca · 2020Volare. Not Understanding Pop-x to Understand Everything ElseVolare. Non capire Pop-x per capire tutto il restoAn essay on Pop-x, the voice, and what happens when everyday language becomes music.

Exhibition text · Guardaroba, Foyer, Schiavo Zoppelli Gallery, Milan · 2021Federico Cantale’s Alchemical WardrobeIl guardaroba alchemico di Federico CantaleAn exhibition text for Federico Cantale’s Guardaroba, on the transformations of ordinary objects in his sculptures.

Exhibition text for Giacomo Montanelli · Rimpiattino, the former Galleria Margini, Massa · October 2020The ObjectL’oggettoAn exhibition text for Rimpiattino, on Montanelli’s objects, paintings, and drawings.

Translation EN→IT · lay0ut magazine · 2022Jesse McCarthy, Low End Theory — an extractJesse McCarthy, Low End Theory — un estrattoAn Italian translation of an extract from Jesse McCarthy’s “Low End Theory,” his essay on Fred Moten.

Translation FR→IT · lay0ut magazine · 2021Emanuele Coccia, Feet in the SkyEmanuele Coccia, Con i piedi per il cieloAn Italian translation of Emanuele Coccia’s essay on the sky, ecology, and our place in the air.

Essays, interviews, translations, and exhibition textsMore writingMore essays, interviews, translations, and exhibition texts in the academic CV.

lay0ut magazine · volume 0, 2022 · Sono hackeratə, July 2023Two print issuesTwo print issuesThe magazine’s two print issues: volume 0 and Sono hackeratə.

Editorial · the English edition · November 2023lay0ut magazine in EnglishAn introduction to lay0ut for English-speaking readers: its writing, translations, and interest in poetry beyond the page.

Reading series and open mic · Florence · January — April 2024Pulp-PoetryA series of poetry readings and open-mic nights at LaCité in Florence.

Writing, editing, and translation · 2021 — 2024lay0ut magazineAn Italian magazine of poetry, criticism, translation, and digital culture.